1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E20 The One With The Evil Orthodontist (VOandVF STFR

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα θα το έλεγες αυτό.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Θα προτιμούσα να ήμουν ο κύριος Peanut
παρά ο κύριος Σάλτι.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Αποκλείεται. Ο κύριος Σάλτι είναι ναύτης, εντάξει;

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Πρέπει να είναι, όπως,
το πιο σκληρό σνακ που υπάρχει.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Δεν ξέρω. Δεν το κάνεις
θέλω να τα βάλω με καλαμπόκι.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Είναι τρελοί.

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Υπάρχει κάποιο τρύπημα εκεί έξω
με τηλεσκόπιο.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL GASPS]

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μας κοιτάζει ακριβώς.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Ω, αυτό είναι τόσο άρρωστο.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Νιώθω παραβιασμένος.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Και όχι με την καλή έννοια.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να το κάνουν αυτό;

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Ω, παιδιά, κοιτάξτε.
Ο Ugly Naked Guy πήρε μπότες βαρύτητας.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Σου λέω, χρόνια από τώρα,
τα παιδιά του σχολείου θα το μελετήσουν...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...ως ένα από τα μεγαλύτερα
τα πρώτα ραντεβού όλων των εποχών.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Ήταν απίστευτο.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
Θα μπορούσαμε να είμαστε εντελώς ο εαυτός μας.
Δεν χρειάστηκε να παίξουμε κανένα παιχνίδι.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Λοιπόν την έχεις πάρει ακόμα τηλέφωνο;
- Να της πω ότι μου αρέσει; Είσαι τρελός;

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Παιδιά. Είναι χονδροειδές.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
Είναι η επόμενη μέρα.
Πόσο ανάγκη θέλω να φαίνομαι;

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
έχω δίκιο. Δικαίωμα;

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Αφήστε την να κουνιέται.
- Ναι, σίγουρα.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Ω.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Δεν μπορώ να πιστέψω τους γονείς μου
με πιέζουν...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...να βρω έναν από εσάς τους ανθρώπους.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
Θεός. Ερχομαι. Απλά κάντε το.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Κάλεσέ την. Σταμάτα να είσαι τόσο τεστοστερόνη.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
είναι η πραγματική απόλαυση του Σαν Φρανσίσκο.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Πήρα τη μηχανή της.
- Ο τηλεφωνητής της;

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Όχι, είναι αρκετά ενδιαφέρον,
ο φυσητήρας των φύλλων της σήκωσε.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Λοιπόν, γιατί δεν είπες τίποτα;

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Ω, όχι, όχι, όχι. Τελευταία φορά που έφυγα
ένα αυθόρμητο μήνυμα...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...Κατέληξα να χρησιμοποιώ τη φράση,
«Ναι, όντως-io».

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
 Look, it's Rachel and Barry.
Όχι, όχι, μην κοιτούν όλοι ταυτόχρονα.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Εντάξει, εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, απλά μιλάνε.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Ναι, καλά, φαίνεται στενοχωρημένος;

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Μήπως μοιάζει
απλά του είπαν να σπρώξει τίποτα;

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα, χαμογελάει.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Ω, Θεέ μου. Μην το κάνεις αυτό.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Τι; Τι; Τι;

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Αυτός ο άνθρωπος απέναντι
μόλις κλώτσησε αυτό το περιστέρι.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Ω.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
Και βασικά, έτσι
ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946


Ω.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Βλέπεις; Γεια σου Ραχ.
- Γεια σου.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Πώς πήγε;

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Ξέρεις, ήταν...
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Με πήγε στο μεσημεριανό γεύμα
στο Russian Tea Room.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
Είχα αυτό το κοτόπουλο, ξέρεις,
όπου το τρυπάς και βγαίνει το βούτυρο.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Δεν είναι καλή μέρα για τα πουλιά.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
Και μετά κάναμε μια βόλτα στο Bendel's.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
Και του είπα να μην το κάνει, αλλά με πήρε
ένα μικρό μπουκάλι Chanel.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Αυτό είναι ωραίο. Τώρα ήταν αυτό πριν
ή αφού του το είπες...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...να σταματήσω να τηλεφωνώ, σταμάτα να σου στέλνω λουλούδια
και γενικά να σε αφήσω ήσυχο, ε;

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν φτάσαμε ποτέ σε αυτό.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Ω, ήταν τόσο ωραίο που τον είδα ξανά,
ξέρεις; Ήταν...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Ήταν άνετο και γνώριμο.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Ήταν απλά ωραία.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Αυτό είναι "ωραίο" δύο φορές.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Ρέιτσελ, τι συμβαίνει;

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Δεν είναι ο ίδιος ο Μπάρι
ποιον άφησες στο βωμό;

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Duh. Πού ήσουν;

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Ναι, αλλά ήταν διαφορετικά με αυτόν σήμερα.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Δεν ήταν ο Ορθοδοντικός Guy,
ξέρεις;

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Δηλαδή, περάσαμε καλά.
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Ναί.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Γιατί;
- Έχω τους λόγους μου.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Εντάξει, τι θα λέγατε για το γεγονός αυτό
είναι αρραβωνιασμένος με άλλη γυναίκα...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...που τυχαίνει να είναι
ο πρώην καλύτερος σου φίλος;

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
Θα πάω να τον δω σήμερα το απόγευμα
και απλά θα βάλω ένα τέλος.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Εκπληκτική επιτυχία.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Ουάου.
- Χα, χα.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Ναι.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Δεν είμαι τρελός, σωστά;
I mean, it was never like that.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Όχι, δεν ήταν.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Ω. Ήταν τόσο ωραία
έχοντας αυτόν τον μικρό νεροχύτη εδώ.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
«Ω, Danielle,
Δεν περίμενα τη μηχανή.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις την ευκαιρία».

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Αντίο.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Θεέ μου.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
Αυτό είναι που έχεις δουλέψει
τις τελευταίες δύο ώρες;

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Γεια, έχω ακονίσει.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Τι ήταν με τα πιάτα;

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Α, α, ήθελα να σκεφτεί
Μπορεί να είμαι σε ένα εστιατόριο...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...ξέρεις,
Μπορεί να έχω κάποιο είδος ζωής.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Σαν να μην έχω καθίσει εδώ γύρω
ακονίζοντας τις τελευταίες δύο ώρες;

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Το ξανακάνει.
Ο τύπος με το τηλεσκόπιο.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429


Ω, Θεέ μου.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Ω. Φύγε.
Σταμάτα να ψάχνεις εδώ μέσα!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Μεγάλος. Τώρα κάνει πίσω με το χέρι του.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτόν τον τύπο.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Σήμερα το πρωί τον έπιασα
κοιτάζοντας το διαμέρισμά μας.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Με ξεσηκώνει. Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω πράγματα.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Τι είδους πράγματα;

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Θα μεγαλώσεις;
Δεν μιλάω για σέξι πράγματα...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...αλλά, όπως, όταν μαγειρεύω γυμνός.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Μαγειρεύεις γυμνός;

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Ναι, τοστ, πλιγούρι βρώμης.
Τίποτα που πιτσιλίζει.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Τι με κοιτάς;
Δεν το ήξερα αυτό.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
Τι συμβαίνει;

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Α, απλά...
Ω, Μπάρι, αυτό δεν ήταν καλό.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Όχι, ήταν. Ήταν πολύ, πολύ καλό.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- Τι γίνεται με τη Mindy;
- Ω, πολύ καλύτερα από τη Mindy.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Όχι, όχι αυτό.
Δηλαδή, τι γίνεται με εσένα και τη Mindy;

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Ω. Αν θέλεις,
Απλώς θα τα κόψω μαζί της.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Όχι, όχι, όχι.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι για μένα.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Δρ Φάρμπερ,
Ο Μπόμπι Ρας είναι εδώ για την προσαρμογή του.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Ευχαριστώ, Bernice.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Ας φύγουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Ω, Μπάρι. Ερχομαι. Και αυτό είναι όλο...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Όχι, μπορούμε να πάμε στην Αρούμπα.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Όταν πήγα εκεί για τι
θα ήταν ο μήνας του μέλιτος...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...ήταν, ε... Ήταν πολύ ωραίο.
Θα σου άρεσε.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
Είχα σουτιέν.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Γεια, Δρ Φάρμπερ.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Εντάξει, δεσποινίς Γκριν,
όλα φαίνονται καλά.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Ναι, νομίζω ότι αρχίζουμε να βλέπουμε
κάποια πραγματική πρόοδος εδώ.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- Τι;
- Είμαι 12, δεν είμαι ηλίθιος.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Α, αλλά για μελλοντική αναφορά,
Χμ, αυτό το πράγμα στο χέρι σου...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως τηλέφωνο.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Ναι, λειτουργεί.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Γιατί δεν με καλεί πίσω;

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Ίσως δεν πήρε ποτέ το μήνυμά σου.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Ξέρεις, θα μπορούσες να καλέσεις τη μηχανή της,
και αν έχει πολλά μπιπ...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...αυτό σημαίνει ότι μάλλον
δεν έλαβα ακόμα τα μηνύματά της.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Δεν νομίζεις ότι αυτό με κάνει να φαίνομαι...;
- Απελπισμένος; Ενδεής; Συγκινητικός;

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Α, προφανώς είδες την προσωπική μου διαφήμιση.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Πόσα μπιπ;
- απάντησε εκείνη.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Βλέπετε, εδώ θα το χρησιμοποιούσατε
αυτή τη λέξη «γεια» που μιλήσαμε.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
δεν πρόκειται να.
Προφανώς πήρε το μήνυμά μου...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...και επιλέγει να μην με καλέσει.
Τώρα είμαι σε ανάγκη και σνομπάρω.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
Θεέ μου, μου λείπει να είμαι μόνο που έχω ανάγκη.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Γεια σου.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Πώς το πήρε λοιπόν;

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Ραχ. Πώς και έχεις
οδοντικό νήμα στα μαλλιά σας;

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Ω, έτσι;

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Καταλήξαμε να κάνουμε σεξ στην καρέκλα του.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Έκανες σεξ στην καρέκλα του;

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Το είπα λίγο πολύ δυνατά, έτσι δεν είναι;

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
Τι είχες;

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Το σεξ στην καρέκλα του.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
Τι;

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
Τι σκεφτόσουν;

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, ακόμα νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Υπάρχει μια ιστορία εκεί.
Είναι σαν εσύ και η Κάρολ.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Όχι, όχι.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Δεν μοιάζει με εμένα και την Κάρολ.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Παρακαλώ. Αν σου έλεγε,
«Ρος, σε θέλω σε αυτόν τον καναπέ...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
... εδώ, αυτή τη στιγμή»
τι θα έλεγες;

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Αν βοηθάει θα μπορούσα να γλιστρήσω από πάνω.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
Είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Είναι μήλα και πορτοκάλια.
Είναι οι ορθοδοντικοί και οι λεσβίες...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Πρέπει να πάω.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Πού πας;
- Πρέπει να φύγω, εντάξει;

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Χρειάζομαι έναν λόγο, ε;
Έχω πράγματα να κάνω με τη ζωή μου.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
Έχω γεμάτο πρόγραμμα.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
Και άργησα να το παρακολουθήσω,
εντάξει;

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Γειά σου; Γειά σου;

167
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Γειά σου;

168
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Χα. Mindy.

169
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Γεια. Γεια, πώς είσαι;

170
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Ναι, ναι, άκουσα. Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.

171
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Αλήθεια Θεέ μου...

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Εντάξει.

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Εντάξει, αύριο δουλεύω...

174
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...αλλά αν θέλεις,
μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Καλά.

176
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Μεγάλος.

177
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Εντάξει.

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο.

179
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Καλά. Αντίο.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Πώς είναι λοιπόν η Mindy;

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Ω, θέλει να με δει αύριο.

183
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Ω, ακούστηκε πολύ περίεργο.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπάρι.

184
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Γεια, είμαι εγώ. Απλώς... Χα! Mindy.

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Γεια.

186
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Όχι, σκέφτηκα ότι εκεί θα ήσουν.

187
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
Η κόλαση είναι γεμάτη με ανθρώπους σαν εσάς.

188
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Είναι πίσω. Το peeper είναι πίσω.

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
-Κατέβα.
- Να κατέβω;

190
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Και μπούκι.

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά
και να γρατσουνιστεί τα μάτια μου από τη Mindy.

192
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Χαλαρώστε. Μπορεί να μην ξέρει καν.

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Σε παρακαλώ, δεν έχω νέα της
σε επτά μήνες, και τώρα με παίρνει τηλέφωνο.

194
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Δηλαδή, τι άλλο πρόκειται;

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Ήταν η καλύτερή μου φίλη, παιδιά.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
Πήγαμε μαζί κατασκήνωση...

197
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
Με έμαθε να φιλάω...
- Ναι;

198
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Τώρα, ξέρεις,
Είμαι, σαν, η άλλη γυναίκα.

199
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ουφ, νιώθω τόσο...
- Άτακτο.

200
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Θα φύγω μαζί σου.

201
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Όταν σε έμαθε να φιλάς,
ήσουν στην κατασκήνωση...

202
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...και φορούσες
κάποια μικρή στολή ή...;

203
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Ωραία, ναι.

204
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Εντάξει, θα πάω τουαλέτα.
Θα παρακολουθείς το τηλέφωνό μου;

205
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου;
- Γεια σου.

206
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
Δεν έχουμε πάει δεύτερο ραντεβού.
Θέλει να με ακούσει να κατουρώ;

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Γιατί δεν της τηλεφωνείς;

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω. Άφησα μήνυμα.
Έχω κάποια περηφάνια.

209
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Εσύ;
- Όχι.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Danielle, γεια.

211
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Γεια, είναι ο Τσάντλερ.

212
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Είμαι καλά. Αχαμ.

213
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Α, άκου...

214
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Δεν ξέρω αν προσπάθησες να με πάρεις τηλέφωνο
γιατί, ηλίθιος που είμαι...

215
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...Έκλεισα κατά λάθος το τηλέφωνό μου.

216
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Αχαμ. Ω, εντάξει. Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά.

217
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Είναι στην άλλη γραμμή.
Θα με καλέσει πίσω.

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Είναι στην άλλη γραμμή,
θα με καλέσει πίσω.

219
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Δεν πρέπει να κατουρήσεις;
- Γι' αυτό χορεύω.

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Μίντι.
- Γεια σου.

221
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Γεια σου.

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Εμ, θα έπρεπε πραγματικά να καθόμαστε για αυτό.

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Χμμ.

225
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Σίγουρα θα έπρεπε.

226
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[Αναστεναγμούς]

227
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Λοιπόν...
- Τώρα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα τελευταία.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Αλλά είσαι ο πιο παλιός μου φίλος,
εκτός από τη Laurie Schaefer...

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...με τον οποίο δεν μιλάω πια...

230
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...γιατί είναι πικρή
ότι έχασε τα κιλά...

231
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...και αποδεικνύεται,
δεν έχει όμορφο πρόσωπο.

232
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Εντάξει, θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά,
και θέλω μια ευθεία απάντηση.

233
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Καλά.

234
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Θα είσαι η κουμπάρα μου;

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Φυσικά!
- Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

236
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
Είναι! Είναι!

237
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Μόνο αυτό ήθελες να ρωτήσεις;
- Αυτό είναι όλο.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Τι; Τι;

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Δεν είναι μόνο αυτό.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Α, σίγουρα είναι.
- Ω, όχι, δεν είναι. Όχι.

241
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Νομίζω ότι ο Μπάρι βλέπει κάποιον
στην πόλη.

242
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς αυτό;

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Λοιπόν, από τότε που ανακοινώσαμε
τον αρραβώνα, φέρθηκε περίεργα.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
Και μετά χθες το βράδυ, ήρθε σπίτι
μυρίζοντας σαν Chanel.

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Πραγματικά;

246
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

247
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...όταν ο Μπάρι κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε,
πέρασε κι αυτός ένα περίεργο πράγμα.

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Θεέ μου.
Βλέπετε, αυτό φοβόμουν.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- Τι; Τι φοβήθηκες;
- Εντάξει, εντάξει.

250
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Όταν ο Μπάρι σε αρραβωνιάστηκε,
αυτός και εγώ...

251
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...είχε ένα μικρό πράγμα στο πλάι.

252
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- Τι;
- Ξέρω, ξέρω.

253
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Όταν μου έκανε πρόταση γάμου,
όλοι είπαν: «Μην το κάνεις.

254
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Θα σου κάνει αυτό που έκανε
στη Ρέιτσελ». Και τώρα νιώθω τόσο ηλίθιος.

255
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Χα, χα.

256
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Χμμ. Ω, Mindy.

257
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Ω, είσαι τόσο ηλίθιος.

258
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Ω, είμαστε και οι δύο τόσο ανόητοι.

259
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
Τι εννοείς;

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Μυρίζεις οικεία;
Ω, όχι.

261
00:16:01,877 --> 00:16:03,211


Μμ-χμ.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Ω, λυπάμαι πολύ.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Ω, όχι, εγώ. λυπάμαι πολύ.

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι.

265
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Ω, μου.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Τέσσερα γράμματα, «κύκλος ή στεφάνι».

267
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Δαχτυλίδι, διάολε, δαχτυλίδι.

268
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Ευχαριστώ.

269
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Ξέρετε ότι το τηλέφωνό μας δεν λειτουργεί;

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Τι;

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο από το καφενείο.
Δεν υπήρχε απάντηση.

272
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Το απενεργοποίησα.

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Μητέρα του Θεού, το έσβησα.

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Όπως της είπες ότι έκανες.

275
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Απλώς επισημαίνω την ειρωνεία.

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Άκου λοιπόν, πέρασα απέναντι
και μίλησε με τον θυρωρό.

277
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Πήρα το όνομα του peeper.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

278
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Ναι, ο αριθμός
για ένα Sidney Marks, παρακαλώ.

280
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Συσκευή θέρμανσης."

281
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Καλοριφέρ.

282
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Πέντε γράμματα.

283
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Ναι, είναι εκεί ο Σίντνεϊ;

285
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
Α, αυτό είναι;

286
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Η Σίντνεϊ είναι γυναίκα.
- Λοιπόν, είναι γυναίκα, και τι;

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Ναι, ναι, και τι;

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Κοίτα, μένω απέναντι...

289
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...και ξέρω τα πάντα για σένα
και το τηλεσκόπιό σας.

290
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
Και δεν το εκτιμώ, εντάξει;

291
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Ναι, μπορώ να σε δω τώρα. Γειά σου;

292
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Κοίτα, αν θέλω να περπατήσω στο διαμέρισμά μου
με τα εσώρουχά μου...

293
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...δεν πρέπει να νιώθω ότι...
Ευχαριστώ.

294
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα.

295
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
Το θέμα είναι ότι...

296
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Κυρίως ελεύθερα βάρη, αλλά περιστασιακά...
- Τζόι.

297
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Ναι, γείτονά μου. Ναι, η μελαχρινή.

298
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Είπε ότι φαίνεσαι όμορφη εκείνη τη μέρα
με το πράσινο φόρεμα.

299
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
Το πράσινο φόρεμα; Πραγματικά;

300
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Είπε ότι έμοιαζες στην Ίνγκριντ Μπέργκμαν
εκείνη την ημέρα.

301
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Χεε. Όχι.

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Γεια σου.
- Γεια σου.

303
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Βεβαίως, σίγουρα.

304
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Έλα...

305
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...σε.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Γεια σου γλυκιά μου.

307
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
-Τι κάνετε εδώ;
- Ε, είμαστε εδώ για να σε χωρίσουμε.

308
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Και οι δύο;

309
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
Νομίζουμε ότι είσαι φρικτός άνθρωπος,
και να σου συμβούν άσχημα πράγματα.

310
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
λυπάμαι. λυπάμαι. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

311
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Είμαι ηλίθιος. Ήμουν αδύναμος.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

312
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Ό,τι έκανα, το έκανα μόνο
γιατί σε αγαπώ πολύ.

313
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Ε, ποιος από εμάς
Μιλάς εκεί, Μπαρ;

314
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Εμ...

315
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, φυσικά, Mindy.
Ήταν πάντα η Mindy.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Ακόμα και όταν κάναμε σεξ
σε αυτή την καρέκλα;

318
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Ορκίζομαι, κοίτα, ό,τι κι αν έκανα,
Πάντα σε σκεφτόμουν.

319
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Ω, παρακαλώ.

320
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Εκείνη τη δεύτερη φορά, δεν μπορούσες
την έχουν επιλέξει από μια σύνθεση.

321
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
Το έκανες δύο φορές;

322
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Λοιπόν, η πρώτη φορά δεν μέτρησε πραγματικά.
Ξέρεις, ήταν ο Μπάρι.

323
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Α, σωστά.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Γλυκιά μου, γλυκιά μου, κοίτα...

325
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει;

326
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα επιστρέψουμε στην Αρούμπα.

327
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
Τι λέτε;

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Δρ Φάρμπερ, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

329
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
του Τζέισον Κασταλάνο
πνίγοντας το συγκρατητήρι του.

330
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Θεέ μου. Α, θα είμαι εκεί, Μπέρνις.

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Κοίτα, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην πας πουθενά, εντάξει;

332
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

333
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Εντάξει, και θα είμαστε εδώ, να σε μισούμε.

334
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Δείτε πώς ίδρωνε
όταν έφυγε από εδώ;

335
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Αν πιάνω την μπάλα,
πηδάς ακριβώς εκεί...

336
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...και πάρτε μερικές γροθιές.
Επειδή σου λέω, είναι υπέροχο.

337
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
Ακόμα θα τον παντρευτώ.

338
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
Τι λες;

339
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, ο τύπος είναι ο διάβολος.

340
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Είναι ο σατανάς σε μια παρωδία.

341
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι τέλειος.

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

343
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Αλλά η αλήθεια είναι,
στο τέλος της ημέρας...

344
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...Ακόμα θέλω πολύ να είμαι...

345
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Η κα. Ο Δρ Μπάρι Φάρμπερ...

346
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...Δ.Δ.Σ.

347
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Θεέ μου.

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
Ελπίζω να βρεις κάποιον τρόπο
να χαίρεσαι για μένα.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
Και ελπίζω να είσαι ακόμα
κουμπάρα μου.

350
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
Και ελπίζω ο Μπάρι να μην σε σκοτώσει
και να σε φάμε στην Αρούμπα.

351
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Είσαι καλά;

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Ναι.

353
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Πραγματικά;

354
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Ναι.

355
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Ξέρεις, από τότε που ξέμεινα στον Μπάρι
στον γάμο...

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...Έχω αναρωτηθεί
αν έκανα τη σωστή επιλογή.

357
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Ω. Και τώρα ξέρω.

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,853


Είμαι τόσο χαρούμενος.

359
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Μεγάλη μέρα.

360
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Εντάξει, θα σου δώσω αυτό:
Ο κύριος Peanut είναι καλύτερος κομμός.

361
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Δηλαδή, έχει το μονόκλ,
έχει το καπέλο...

362
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Ξέρατε ότι είναι γκέι;

363
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Θέλω απλώς να το διευκρινίσω αυτό.
Βγαίνετε κ. Peanut;

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Τσάντλερ;
- Danielle, γεια.

365
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Όλοι, αυτή είναι η Danielle.
Danielle, όλοι.

366
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Γεια.

367
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
-Τι κάνεις εδώ;
-Σε έχω πάρει τηλέφωνο...

368
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...αλλά αποδεικνύεται
Είχα λάθος τον αριθμό σου.

369
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
Και όταν τελικά πήρα το σωστό
από Πληροφορίες, δεν υπήρξε απάντηση.

370
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Σκέφτηκα λοιπόν να κατέβω εδώ
και φρόντισε να είσαι καλά.

371
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Ωχ, είμαι εντάξει.

372
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Άκου, ίσως μπορούσαμε
να μαζευτούμε αργότερα;

373
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Καλό ακούγεται. Θα σου τηλεφωνήσω.
Ή με φωνάζεις, οτιδήποτε.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Ξέρεις.
- Χα, χα.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Το κατάλαβες.
 Καλά.

376
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Αντίο σε όλους.
 Αντίο.

377
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Γου-χου! Ναι, ορίστε.

378
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Δεύτερο ραντεβού.

379
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Δεν ξέρω.

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
Δεν ξέρεις;

381
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Ω, φαίνεται ωραία, αλλά αυτό το πράγμα
για να έρθει μέχρι εδώ...

382
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...για να δω αν είμαι καλά;
Δηλαδή, πόσο ανάγκη είναι αυτό;